1
00:00:07,360 --> 00:00:09,160
[Dziecko się śmieje]
2
00:00:29,000 --> 00:00:33,600
Spójrz w kryształową kulę
wróżki.
3
00:00:33,600 --> 00:00:36,520
Mówią, że daje wgląd
w przyszłość.
4
00:00:40,480 --> 00:00:43,320
Widzę, że Kiki tak
niesamowity głos,
5
00:00:43,320 --> 00:00:46,320
i pewnego dnia to zrobi
być sławną piosenkarką.
6
00:00:46,320 --> 00:00:47,400
Fajny.
7
00:00:49,560 --> 00:00:52,120
Współczucie Betty Ann
i inteligencja
8
00:00:52,120 --> 00:00:54,560
zaprowadzi ją do
udaną karierę lekarską.
9
00:00:54,560 --> 00:00:55,760
Naprawdę?
10
00:01:01,640 --> 00:01:04,840
Stig będzie
zawodowy zapaśnik.
11
00:01:06,120 --> 00:01:07,280
Tak!
12
00:01:12,120 --> 00:01:13,560
Miłość Sama do przygód
13
00:01:13,560 --> 00:01:15,360
ją zrobi
znany odkrywca,
14
00:01:15,360 --> 00:01:17,560
może szukając
głębiny oceanu
15
00:01:17,560 --> 00:01:19,560
gdzie nikt
poszedł już wcześniej.
16
00:01:19,560 --> 00:01:21,240
Lubię tę grę.
17
00:01:21,240 --> 00:01:23,560
I Tuckera.
18
00:01:23,560 --> 00:01:24,760
Hmm.
19
00:01:24,760 --> 00:01:27,800
On oczyści słonia
klatki w zoo.
20
00:01:27,800 --> 00:01:30,280
Hej, co robi
to coś mówi
21
00:01:30,280 --> 00:01:32,520
dla ciebie, mądralo?
22
00:01:34,440 --> 00:01:36,040
Widzę w mojej przyszłości
23
00:01:36,040 --> 00:01:37,640
historia.
24
00:01:37,640 --> 00:01:40,040
Opowieść o
patrząc w przyszłość.
25
00:01:40,040 --> 00:01:43,040
Wyobraź sobie, że kryształowa kula
naprawdę zadziałało?
26
00:01:43,040 --> 00:01:45,560
Czy nie byłoby fajnie zobaczyć
co miało się z tobą stać
27
00:01:45,560 --> 00:01:47,560
jutro lub w przyszłym tygodniu
28
00:01:47,560 --> 00:01:49,320
czy za 5 lat?
29
00:01:53,040 --> 00:01:54,560
Jedynym problemem jest to
30
00:01:54,560 --> 00:01:56,040
co by było, gdybyś zobaczył przyszłość
31
00:01:56,040 --> 00:01:57,560
nie był dobry?
32
00:01:57,560 --> 00:02:00,560
Co by było, gdyby był wypełniony
ze strachem i niebezpieczeństwem?
33
00:02:00,560 --> 00:02:03,880
Widziałbym straszliwą przyszłość
znaczy, że możesz to zmienić,
34
00:02:03,880 --> 00:02:05,480
czy oznaczałoby to, że musiałeś
żyć z tą wiedzą
35
00:02:05,480 --> 00:02:07,000
że byłeś skazany,
36
00:02:07,000 --> 00:02:09,720
i wszystko, co mogłeś zrobić
czekałeś, aż to się stanie?
37
00:02:09,720 --> 00:02:12,160
Przesłane do zatwierdzenia
38
00:02:12,160 --> 00:02:13,880
Towarzystwo Północy,
39
00:02:13,880 --> 00:02:16,160
Nazywam tę historię...
40
00:02:27,920 --> 00:02:30,520
Natalia Miller.
Powiedziałaby, że tak.
41
00:02:30,520 --> 00:02:31,520
Spojrzała na mnie
42
00:02:31,520 --> 00:02:32,680
w bibliotece
wczoraj.
43
00:02:32,680 --> 00:02:34,160
Jak myślisz?
44
00:02:34,160 --> 00:02:35,960
Nie wiem. ja nie
znam żadnego z nich.
45
00:02:37,560 --> 00:02:38,800
Hej Michael,
wynoś się stamtąd!
46
00:02:38,800 --> 00:02:40,440
Nie powinieneś
tam wejść.
47
00:02:40,440 --> 00:02:42,640
Kim jesteś,
szpieg mamy?
48
00:02:42,640 --> 00:02:43,800
[Chłopcy chichoczą]
49
00:02:45,200 --> 00:02:47,040
Chcę kupić
młodszy brat?
50
00:02:47,040 --> 00:02:49,080
Nie, już
mam jaszczurkę.
51
00:02:49,080 --> 00:02:50,520
Hej, co jest
on tam robi?
52
00:02:50,520 --> 00:02:53,120
Ech, to głupi klub
ma ze swoimi przyjaciółmi.
53
00:02:53,120 --> 00:02:54,560
Kiedy tylko dostaną
nowy członek,
54
00:02:54,560 --> 00:02:56,280
przynoszą go
tam i go przestraszyć.
55
00:02:56,280 --> 00:02:58,240
Jak inicjacja.
56
00:02:58,240 --> 00:03:00,000
Uroczy.
57
00:03:00,000 --> 00:03:02,520
Może Beth Elliot.
Poszłaby.
58
00:03:05,280 --> 00:03:07,160
Ech, Justin.
59
00:03:07,160 --> 00:03:08,400
O tak, tak.
60
00:03:08,400 --> 00:03:10,360
Beth jest fajna.
61
00:03:10,360 --> 00:03:13,760
Czy więc w to wierzysz?
coś o domu Alberta?
62
00:03:13,760 --> 00:03:16,560
Co? Stary pan Albert
nawiedza to miejsce?
63
00:03:16,560 --> 00:03:18,040
Nie mogę
uwierz w to.
64
00:03:18,040 --> 00:03:20,480
Więc, kim jesteś
zaprosisz do tańca?
65
00:03:20,480 --> 00:03:22,960
Nie wiem.
Jeszcze nie zdecydowałem.
66
00:03:22,960 --> 00:03:24,600
Tak, świetnie.
Nigdy nikogo nie zapytasz.
67
00:03:24,600 --> 00:03:26,440
Zadławisz się za każdym razem
patrzysz na dziewczynę.
68
00:03:26,440 --> 00:03:27,440
ja nie.
69
00:03:27,440 --> 00:03:28,440
Zrób.
70
00:03:28,440 --> 00:03:29,960
Nie.
Zrób.
71
00:03:29,960 --> 00:03:31,240
Nie.
Zrób to!
72
00:03:38,800 --> 00:03:40,960
Doskonały.
73
00:03:43,680 --> 00:03:44,600
Hmm?
74
00:03:44,600 --> 00:03:45,640
Zgub się, dobrze?
75
00:03:45,640 --> 00:03:46,880
Dlaczego?
76
00:03:46,880 --> 00:03:48,680
Bo nie chcę
publiczność. Teraz idź.
77
00:03:59,720 --> 00:04:02,520
Człowieku, oddałbym wszystko
żeby mieć odwagę to zrobić.
78
00:04:02,520 --> 00:04:04,600
Co to było?
79
00:04:04,600 --> 00:04:06,080
Nie do końca słyszałem.
80
00:04:06,080 --> 00:04:08,960
Oddałbyś wszystko
po co?
81
00:04:08,960 --> 00:04:10,400
Nic.
82
00:04:10,400 --> 00:04:13,000
Czekać. Nie wstydź się.
83
00:04:13,000 --> 00:04:16,320
Z pewnością musi istnieć
coś, czym mogę cię zainteresować.
84
00:04:16,320 --> 00:04:18,280
widziałeś?
nasze wymioty?
85
00:04:18,280 --> 00:04:20,400
Kim jesteś?
86
00:04:20,400 --> 00:04:24,400
Mówią na mnie Sardo.
87
00:04:24,400 --> 00:04:27,800
Nie, panie,
akcent na „do”.
88
00:04:27,800 --> 00:04:30,520
A ty jesteś?
89
00:04:30,520 --> 00:04:34,520
Justin. Żadnych zasad,
po prostu Justin.
90
00:04:34,520 --> 00:04:35,920
Więc jakie są
szukasz,
91
00:04:35,920 --> 00:04:37,440
po prostu Justin?
92
00:04:37,440 --> 00:04:39,480
Nic, co możesz
pomóż mi.
93
00:04:39,480 --> 00:04:41,160
Spróbuj mnie.
94
00:04:41,160 --> 00:04:44,040
OK, mam
ta sprawa z dziewczynami.
95
00:04:44,040 --> 00:04:45,440
Czyż nie wszyscy?
96
00:04:45,440 --> 00:04:47,920
Nie. Jestem zdenerwowany
o zaproszeniu kogoś na randkę.
97
00:04:47,920 --> 00:04:49,400
Boję się
powiedzą nie,
98
00:04:49,400 --> 00:04:51,680
i poszukam
jak totalny maniak.
99
00:04:51,680 --> 00:04:53,920
Mam dokładnie
czego potrzebujesz!
100
00:04:53,920 --> 00:04:55,600
Żartujesz.
101
00:04:55,600 --> 00:04:57,480
Nigdy nie żartuję.
102
00:04:59,480 --> 00:05:02,360
Mam właśnie do czego
pomóc rozwiązać Twój problem.
103
00:05:04,400 --> 00:05:05,600
[mamroczę]
104
00:05:08,600 --> 00:05:11,240
W każdym razie dziękuję.
Muszę iść.
105
00:05:11,240 --> 00:05:12,080
Voila!
106
00:05:13,920 --> 00:05:15,000
Co to jest?
107
00:05:15,000 --> 00:05:17,200
To jest...
108
00:05:17,200 --> 00:05:18,840
Drzwi... sposób.
109
00:05:18,840 --> 00:05:22,480
To drzwi
w przyszłość.
110
00:05:22,480 --> 00:05:25,440
To jedyne w swoim rodzaju.
111
00:05:25,440 --> 00:05:27,840
Mam to od
wróżka
112
00:05:27,840 --> 00:05:29,080
który przeżył ciężkie chwile.
113
00:05:29,080 --> 00:05:30,120
Co to robi?
114
00:05:30,120 --> 00:05:32,120
No cóż...
115
00:05:32,120 --> 00:05:35,160
Po prostu to powiedz
co chcesz zobaczyć.
116
00:05:35,160 --> 00:05:37,280
Wyobraź sobie, że wiesz
wcześniej
117
00:05:37,280 --> 00:05:39,360
czy nie
młoda dama, o którą pytasz
118
00:05:39,360 --> 00:05:41,280
powie tak czy nie?
119
00:05:41,280 --> 00:05:43,080
[Dzwoni telefon]
120
00:05:46,240 --> 00:05:47,880
Nie ruszaj się.
121
00:05:47,880 --> 00:05:48,600
[Pierścień]
122
00:05:52,280 --> 00:05:53,880
Drzwi do przyszłości?
123
00:05:53,880 --> 00:05:55,160
Tak, prawda.
124
00:05:55,160 --> 00:05:57,360
To twój grosz.
125
00:05:57,360 --> 00:06:00,480
Pokaż mi dziewczynę, która to zrobi
idź ze mną na tańce.
126
00:06:02,880 --> 00:06:04,800
Rozerwać. Tak nie jest
nawet otwarte.
127
00:06:04,800 --> 00:06:06,720
[Dźwięk walenia]
128
00:06:30,440 --> 00:06:31,360
Wezmę to!
129
00:06:31,360 --> 00:06:32,360
Będziesz?
130
00:06:32,360 --> 00:06:33,560
Zrobisz to?!
131
00:06:33,560 --> 00:06:35,800
Oczywiście, że tak!
Dlaczego nie?
132
00:06:35,800 --> 00:06:38,240
W końcu
jest jedyny w swoim rodzaju.
133
00:06:38,240 --> 00:06:41,800
I to jest kradzież
w uh...
134
00:06:41,800 --> 00:06:43,600
64,95 dolarów.
135
00:06:43,600 --> 00:06:44,600
Co?
136
00:06:44,600 --> 00:06:46,120
Och, ale poczekaj.
137
00:06:46,120 --> 00:06:50,040
Dzisiejszy dzień wyprzedaży.
To tylko 44,95 dolarów.
138
00:06:50,040 --> 00:06:52,120
Nie stać mnie na to.
139
00:06:52,120 --> 00:06:53,800
24,95 dolarów?
140
00:06:53,800 --> 00:06:55,240
Mam tylko 10 dolarów.
141
00:06:55,240 --> 00:06:57,760
Sprzedane, ale jestem
przegrać na transakcji.
142
00:07:25,360 --> 00:07:28,200
OK, OK,
jaki jest wielki sekret?
143
00:07:28,200 --> 00:07:29,760
To.
144
00:07:29,760 --> 00:07:33,280
Oto kim jestem
zabieranie się do tańca.
145
00:07:33,280 --> 00:07:35,280
Mam nadzieję, że ty
i twoje małe drzwi
146
00:07:35,280 --> 00:07:36,160
baw się dobrze.
147
00:07:36,160 --> 00:07:37,400
Nie, nie, czekaj.
148
00:07:45,680 --> 00:07:46,440
Nie rozumiem tego.
149
00:07:46,440 --> 00:07:47,760
To działało wcześniej.
150
00:07:47,760 --> 00:07:49,600
Przedstaw mnie później.
151
00:07:49,600 --> 00:07:51,880
Wiem, jak drzwi mogą
utknąć trochę.
152
00:07:51,880 --> 00:07:54,160
Ben, poczekaj.
153
00:08:14,760 --> 00:08:16,280
Ćwiek.
154
00:08:19,880 --> 00:08:21,160
Ćwiek!
155
00:09:19,240 --> 00:09:20,160
Ćwiek.
156
00:09:20,160 --> 00:09:22,240
[Echa]
157
00:09:23,160 --> 00:09:25,160
Aaaach!
158
00:09:27,640 --> 00:09:29,560
[Krzyczy]
159
00:09:44,440 --> 00:09:45,680
Panie Sardo?
160
00:09:47,240 --> 00:09:48,160
Panie Sardo?
161
00:09:48,160 --> 00:09:50,160
To jest Sar-do!
162
00:09:50,160 --> 00:09:51,360
Oh.
163
00:09:51,360 --> 00:09:54,520
Myślałem, że powiedziałeś
to był jedyny w swoim rodzaju?
164
00:09:54,520 --> 00:09:56,320
Eehhh-tak.
165
00:09:56,320 --> 00:09:58,160
No cóż, widzisz, hm...
166
00:09:58,160 --> 00:10:00,480
Drzwi są hmm...
167
00:10:00,480 --> 00:10:01,680
Są dopasowanym zestawem.
168
00:10:01,680 --> 00:10:03,680
I tak widzisz,
są jedyni w swoim rodzaju,
169
00:10:03,680 --> 00:10:05,840
oboje.
Raczej.
170
00:10:05,840 --> 00:10:08,160
W porządku, jest ich 2
w tym rodzaju, więc pozwij mnie.
171
00:10:08,160 --> 00:10:10,360
Chcę wiedzieć, kto jest na
po drugiej stronie tych drzwi?
172
00:10:10,360 --> 00:10:11,720
To naprawdę działa?
173
00:10:11,720 --> 00:10:13,240
Mam na myśli...
174
00:10:13,240 --> 00:10:14,760
To naprawdę działa
175
00:10:14,760 --> 00:10:17,160
dokładnie tak jak powiedziałem
tak by było.
176
00:10:17,160 --> 00:10:18,680
Więc kto to jest?
177
00:10:21,640 --> 00:10:24,600
Dlaczego, wygląda na to, że...
178
00:10:24,600 --> 00:10:25,840
Jak...
179
00:10:25,840 --> 00:10:27,960
Jakby dziwne
mała marionetka.
180
00:10:27,960 --> 00:10:30,680
Nienawidzę tego!
To działa tylko dla mnie.
181
00:10:30,680 --> 00:10:31,920
Widzę.
182
00:10:31,920 --> 00:10:34,200
Cóż, obawiam się
że jakakolwiek odpowiedzialność
183
00:10:34,200 --> 00:10:36,200
wynikające z
magiczne drzwi
184
00:10:36,200 --> 00:10:38,680
jest ściśle
odpowiedzialność właściciela.
185
00:10:38,680 --> 00:10:39,960
To ty.
186
00:10:39,960 --> 00:10:41,800
To jest napisane drobnym drukiem
jakiejkolwiek umowy ustnej.
187
00:10:41,800 --> 00:10:43,200
Widziałem dziewczynę.
188
00:10:43,200 --> 00:10:44,480
Uważaj się za szczęściarza.
189
00:10:44,480 --> 00:10:45,800
Dzień dobry!
190
00:11:03,040 --> 00:11:04,320
Zakończono transakcję.
191
00:11:04,320 --> 00:11:06,640
Amy Breck powiedziała, że tak.
192
00:11:06,640 --> 00:11:08,560
Masz na myśli
znęcałeś się nad nią
193
00:11:08,560 --> 00:11:10,240
dopóki nie mogła
brać to już?
194
00:11:10,240 --> 00:11:12,080
Dokładnie.
195
00:11:12,080 --> 00:11:14,640
Więc uh... nadal jedziesz
z drzwiami do zabawek?
196
00:11:14,640 --> 00:11:16,120
To nie jest zabawka.
197
00:11:16,120 --> 00:11:17,640
Facet, którego kupiłem
to mi powiedział
198
00:11:17,640 --> 00:11:19,120
pokazuje przyszłość.
199
00:11:19,120 --> 00:11:21,160
Widziałeś siebie?
idziesz do domu wariatów?
200
00:11:21,160 --> 00:11:22,720
To nie żart, Ben!
201
00:11:22,720 --> 00:11:24,640
Widziałem dziewczynę
zraniony w pożarze.
202
00:11:24,640 --> 00:11:26,120
A jeśli to
naprawdę przyszłość,
203
00:11:26,120 --> 00:11:27,520
wtedy czyjś
w wielu kłopotach.
204
00:11:27,520 --> 00:11:28,960
I jest
nic nie mogę zrobić
205
00:11:28,960 --> 00:11:30,040
bo ja nawet nie
wiem kim ona jest!
206
00:11:30,040 --> 00:11:31,440
W porządku, ludzie,
uspokój się.
207
00:11:31,440 --> 00:11:34,080
Teraz, zanim zaczniemy,
208
00:11:34,080 --> 00:11:35,440
Chciałbym was wszystkich
powitać
209
00:11:35,440 --> 00:11:37,680
nowy uczeń
do naszej szkoły.
210
00:11:37,680 --> 00:11:39,680
Nazywa się Ashley.
211
00:11:39,680 --> 00:11:41,280
wszyscy,
212
00:11:41,280 --> 00:11:43,280
to jest piwowar Ashley.
213
00:11:52,960 --> 00:11:54,160
[Dzwonek]
214
00:12:04,000 --> 00:12:05,520
Czy wszystko w porządku?
215
00:12:05,520 --> 00:12:07,600
Tak,
to tylko moja głowa.
216
00:12:07,600 --> 00:12:09,400
Jesteś w mojej klasie,
prawda?
217
00:12:09,400 --> 00:12:10,960
Tak, jestem Justin.
218
00:12:10,960 --> 00:12:12,240
Jestem Ashley.
219
00:12:12,240 --> 00:12:13,440
Cześć.
220
00:12:13,440 --> 00:12:16,040
Nie chcę
zabrzmieć dziwnie, ale...
221
00:12:16,040 --> 00:12:17,280
Czy mogę cię o coś zapytać?
222
00:12:17,280 --> 00:12:18,280
Jasne.
223
00:12:18,280 --> 00:12:20,800
Czy kiedykolwiek to robiłeś?
został uwięziony
224
00:12:20,800 --> 00:12:22,120
w płonącym budynku?
225
00:12:22,120 --> 00:12:25,040
Nie. Jakiego rodzaju
to jest pytanie?
226
00:12:25,040 --> 00:12:26,040
Hej!
227
00:12:26,040 --> 00:12:27,840
Przepraszam, bracie.
228
00:12:27,840 --> 00:12:28,920
Kto jest kochanie?!
229
00:12:28,920 --> 00:12:31,440
Myślałam, że jesteś
zbyt kurczak
230
00:12:31,440 --> 00:12:32,640
rozmawiać z dziewczynami.
231
00:12:32,640 --> 00:12:34,800
To nie, kochanie,
to moja siostra.
232
00:12:34,800 --> 00:12:35,840
Ćwiek!
233
00:12:35,840 --> 00:12:37,840
Och, cóż, przepraszam!
234
00:12:40,360 --> 00:12:42,640
Wygląda, że zrobił mój brat
przyjaźnisz się z bratem.
235
00:12:42,640 --> 00:12:43,960
Hmm, tak.
236
00:12:43,960 --> 00:12:46,680
Och, tak czy inaczej
twój ojciec jest strażakiem?
237
00:12:46,680 --> 00:12:48,800
Nie.
238
00:12:48,800 --> 00:12:50,680
Słuchaj, lepiej już pójdę.
239
00:13:13,800 --> 00:13:15,800
Przestań być dziwny
i zaproś ją do tańca.
240
00:13:15,800 --> 00:13:17,320
Zapomnij o
taniec.
241
00:13:17,320 --> 00:13:19,080
Muszę ją ostrzec
o ogniu.
242
00:13:19,080 --> 00:13:20,600
Cóż za wspaniały lodołamacz.
243
00:13:20,600 --> 00:13:22,520
Cześć, właśnie zobaczyłem przyszłość
przez magiczne drzwi,
244
00:13:22,520 --> 00:13:23,520
i jesteś skazany.
245
00:13:23,520 --> 00:13:24,800
Chcesz iść na tańce?
246
00:13:24,800 --> 00:13:26,840
To nie jest zabawne. Ashley
może mieć kłopoty.
247
00:13:26,840 --> 00:13:30,080
Mam nadzieję, że ma dym
alarmy w jej domu.
248
00:13:30,080 --> 00:13:32,200
Czujniki dymu?
249
00:13:32,200 --> 00:13:33,680
Co to jest?
z tobą i ogniem?
250
00:13:33,680 --> 00:13:35,760
To rodzaj
hobby.
251
00:13:35,760 --> 00:13:36,800
Tak, tak.
252
00:13:36,800 --> 00:13:38,560
wiesz,
czujniki pożarowe i dymne.
253
00:13:38,560 --> 00:13:40,760
Nie możesz mieć
za dużo czujników dymu.
254
00:13:40,760 --> 00:13:43,040
Tak.
Dziękuję za wskazówkę.
255
00:13:46,040 --> 00:13:48,160
Człowieku, musisz
przeboleć to.
256
00:13:51,520 --> 00:13:53,440
Ashley, mamy
prezent powitalny dla Ciebie.
257
00:13:53,440 --> 00:13:55,000
Och, dziękuję.
258
00:13:58,200 --> 00:13:59,200
NIE!
259
00:14:04,440 --> 00:14:05,800
Aaaach!
260
00:14:05,800 --> 00:14:08,160
Czy jesteś szalony?!
261
00:14:08,160 --> 00:14:09,400
Co zrobiłeś
zrobić to dla?
262
00:14:09,400 --> 00:14:10,400
Myślałem...
263
00:14:10,400 --> 00:14:11,520
Niezła robota.
264
00:14:11,520 --> 00:14:12,880
Jeśli nie potrafisz czarować
je, namocz je.
265
00:14:12,880 --> 00:14:14,840
Masz, załóż moją kurtkę
zanim zamarzniesz.
266
00:14:17,040 --> 00:14:19,160
NIE! Mam na myśli,
nie zakładaj tego!
267
00:14:19,160 --> 00:14:20,760
Jest w porządku.
Nic mu nie będzie.
268
00:14:20,760 --> 00:14:22,200
Leżenie w łóżku i a
trochę ciepłego mleka,
269
00:14:22,200 --> 00:14:23,400
i będzie
dobry jak nowy.
270
00:14:23,400 --> 00:14:24,760
Ashley, jesteś w niebezpieczeństwie
jeśli to nosisz!
271
00:14:24,760 --> 00:14:25,960
Nie zakładaj tego!
272
00:14:25,960 --> 00:14:28,800
Widziałem to przez mój...
moje małe drzwi.
273
00:14:28,800 --> 00:14:30,400
[Dzieci się śmieją]
274
00:14:37,640 --> 00:14:39,080
Wszyscy to zrobiliśmy,
275
00:14:39,080 --> 00:14:40,560
i jeśli chcesz
być jednym z nas,
276
00:14:40,560 --> 00:14:41,560
ty też to zrobisz.
277
00:14:41,560 --> 00:14:43,680
C-co zrobić
muszę zrobić?
278
00:14:43,680 --> 00:14:46,200
Mówią, stary pan Alberts
nawiedza to miejsce.
279
00:14:46,200 --> 00:14:48,200
Musisz iść do
główną sypialnię
280
00:14:48,200 --> 00:14:50,600
i usiądź
w swoim krześle.
281
00:15:21,520 --> 00:15:22,240
W?
282
00:15:23,680 --> 00:15:24,720
[Dzwoni telefon]
283
00:15:27,160 --> 00:15:28,080
Witam?
284
00:15:28,080 --> 00:15:29,960
Czy to Justin?
285
00:15:29,960 --> 00:15:31,240
Tak?
286
00:15:31,240 --> 00:15:33,200
Cześć, tu Ashley
ze szkoły.
287
00:15:33,200 --> 00:15:35,720
Um... to mój brat
tam?
288
00:15:35,720 --> 00:15:38,200
Nie.
Czy powinien nim być?
289
00:15:38,200 --> 00:15:39,640
Cóż, mała kałamarnica
powiedziałem mojej matce
290
00:15:39,640 --> 00:15:41,640
zamierzał to zrobić
odwiedź swojego brata.
291
00:15:41,640 --> 00:15:43,160
Ona go chce
do domu na kolację...
292
00:15:43,160 --> 00:15:44,200
Teraz.
293
00:15:44,200 --> 00:15:45,920
Przepraszam,
nie ma go tutaj.
294
00:15:45,920 --> 00:15:48,080
Świetnie. Teraz muszę
idź go poszukać.
295
00:15:48,080 --> 00:15:49,160
Uh-Ashley?
296
00:15:49,160 --> 00:15:50,400
Tak?
297
00:15:50,400 --> 00:15:51,640
Słuchaj, uh...
298
00:15:51,640 --> 00:15:54,160
Naprawdę mi przykro
o dzisiaj.
299
00:15:54,160 --> 00:15:55,840
I wiem, że to trudne
wierzyć, ale...
300
00:15:55,840 --> 00:15:57,640
nie jestem
totalny szaleniec...
301
00:15:57,640 --> 00:15:58,760
Zwykle.
302
00:15:58,760 --> 00:16:01,000
Masz rację.
Trudno w to uwierzyć.
303
00:16:01,000 --> 00:16:03,160
Może moglibyśmy po prostu
zapomnij, że to kiedykolwiek miało miejsce
304
00:16:03,160 --> 00:16:05,440
i zacząć wszystko od nowa?
305
00:16:05,440 --> 00:16:06,800
Pomyślę o tym.
306
00:16:06,800 --> 00:16:09,400
Słuchaj, muszę znaleźć
Brad, zanim obiad się spali.
307
00:16:09,400 --> 00:16:10,560
Do zobaczenia później.
308
00:16:10,560 --> 00:16:12,160
Oparzenia?
309
00:16:12,160 --> 00:16:14,240
Obiad się pali?
Halo, Ashley?
310
00:16:34,400 --> 00:16:36,200
Mary Jo?
Gdzie jest Michael?
311
00:16:36,200 --> 00:16:37,600
nie jestem
powinien powiedzieć.
312
00:16:37,600 --> 00:16:38,880
Kto mówi?
313
00:16:38,880 --> 00:16:41,280
Michał. Myśli
szpiegujesz dla mamy.
314
00:17:04,960 --> 00:17:05,920
Aaach!
315
00:17:05,920 --> 00:17:06,760
Aaaach!
316
00:17:14,960 --> 00:17:15,960
Doskonały!
317
00:17:21,600 --> 00:17:22,760
Ćwiek?
318
00:17:25,600 --> 00:17:26,600
Ćwiek?
319
00:17:36,120 --> 00:17:37,760
Brad, jesteś tam?
320
00:17:37,760 --> 00:17:39,040
Ćwiek!
321
00:17:39,040 --> 00:17:40,400
Stary, to moja siostra.
322
00:17:40,400 --> 00:17:41,440
Śmigajmy.
323
00:17:44,200 --> 00:17:46,000
Nie szpieguję dla mamy.
324
00:17:46,000 --> 00:17:48,040
Po prostu muszę
wiedzieć, gdzie on jest.
325
00:17:48,040 --> 00:17:50,800
Będę twoim najlepszym przyjacielem.
326
00:17:50,800 --> 00:17:52,480
Daj mi spokój.
327
00:17:52,480 --> 00:17:54,560
Po prostu mi powiedz
gdzie on jest,
328
00:17:54,560 --> 00:17:56,560
albo mama się dowie
329
00:17:56,560 --> 00:17:58,480
który przepłukał kukurydzę
spuścić do toalety.
330
00:17:58,480 --> 00:18:01,040
Poszedł zrobić
inicjacja.
331
00:18:01,040 --> 00:18:02,560
Inicjacja?
332
00:18:02,560 --> 00:18:04,240
Podobnie jak dom Alberta?
333
00:18:06,360 --> 00:18:07,800
Ćwiek.
334
00:18:12,400 --> 00:18:13,400
Ćwiek!
335
00:18:33,920 --> 00:18:34,880
Ćwiek.
336
00:18:54,880 --> 00:18:56,960
Ćwiek.
337
00:18:56,960 --> 00:18:58,400
To nie jest przyszłość.
338
00:18:59,640 --> 00:19:01,040
To jest właśnie teraz.
339
00:19:14,080 --> 00:19:15,280
Ćwiek!
340
00:19:31,720 --> 00:19:32,720
Ashley!
341
00:19:32,720 --> 00:19:33,760
Justin?
342
00:19:33,760 --> 00:19:35,120
Uwaga!
343
00:19:35,120 --> 00:19:36,200
Aaa!
344
00:19:36,200 --> 00:19:38,520
Gdzie to zrobił
skąd pochodzisz?
345
00:19:38,520 --> 00:19:40,040
Weźmy
stąd.
346
00:19:48,280 --> 00:19:49,360
Aaach!
347
00:20:02,640 --> 00:20:03,600
Jest zamknięte.
348
00:20:03,600 --> 00:20:04,840
Będziemy
udusić się tutaj.
349
00:20:07,080 --> 00:20:08,480
Musi być
wyjście.
350
00:20:11,520 --> 00:20:13,640
To wszystko
wina małych drzwi.
351
00:20:13,640 --> 00:20:15,640
Jakie małe drzwi?
352
00:20:15,640 --> 00:20:17,280
Drzwi
Przejrzałem cię.
353
00:20:17,280 --> 00:20:19,240
Kluczyk wstawiony "w" i...
354
00:20:23,040 --> 00:20:25,800
Klucz powiedział: „w”.
355
00:20:25,800 --> 00:20:27,560
Kim jesteś
o czym mówisz?
356
00:20:27,560 --> 00:20:30,280
Powiedział, że tak
jedyny w swoim rodzaju.
357
00:20:30,280 --> 00:20:31,800
Ale tak nie jest.
358
00:20:31,800 --> 00:20:33,480
Jest 2.
359
00:20:33,480 --> 00:20:35,200
A jeśli ktoś
drzwi "wewnątrz"...
360
00:20:37,120 --> 00:20:38,960
Drugi musi być
drzwi „zewnętrzne”.
361
00:20:38,960 --> 00:20:40,840
Naprawdę jesteś szalony.
362
00:20:42,760 --> 00:20:44,480
[głos Justina]
Panie Sardo, pomóż nam!
363
00:20:44,480 --> 00:20:45,480
Pomóż nam!
364
00:20:45,480 --> 00:20:48,920
To jest Sar-do,
nie, panie akcentze...
365
00:20:48,920 --> 00:20:50,320
Pospiesz się, proszę!
366
00:20:50,320 --> 00:20:51,440
[Kaszel]
367
00:20:53,520 --> 00:20:54,880
To wszystko.
Zmieniam imię.
368
00:20:54,880 --> 00:20:57,120
W końcu mnie to zmotywowało
z mojego umysłu.
369
00:20:59,640 --> 00:21:00,840
Pomoc!
370
00:21:03,640 --> 00:21:05,760
Sardo, pomóż!
371
00:21:05,760 --> 00:21:07,480
Pomóż nam otworzyć drzwi!
372
00:21:07,480 --> 00:21:08,560
[Kaszel]
373
00:21:11,040 --> 00:21:12,600
Pospiesz się!
374
00:21:12,600 --> 00:21:13,600
Spieszyć się!
375
00:21:13,600 --> 00:21:14,760
Kim jesteś?
376
00:21:14,760 --> 00:21:16,400
Czego chcesz?
377
00:21:16,400 --> 00:21:19,200
To Justin, dzieciak
sprzedałeś drugie drzwi!
378
00:21:19,200 --> 00:21:21,400
Jesteśmy tu uwięzieni.
Otwórz drzwi, pospiesz się!
379
00:21:21,400 --> 00:21:22,680
Proszę!
380
00:21:24,560 --> 00:21:26,120
Nic się nie stało.
381
00:21:26,120 --> 00:21:27,400
Justin: Użyj klucza
w przesuwanym panelu.
382
00:21:27,400 --> 00:21:28,760
Spieszyć się!
383
00:21:30,240 --> 00:21:31,320
Pomóż nam!
384
00:21:31,320 --> 00:21:32,600
Otwórz drzwi!
385
00:21:34,560 --> 00:21:36,000
Mam to.
386
00:21:36,000 --> 00:21:38,680
To jest warte
więcej niż myślałem.
387
00:21:38,680 --> 00:21:40,640
Otwórz drzwi!
388
00:21:40,640 --> 00:21:41,920
[Kaszel]
389
00:21:52,400 --> 00:21:54,360
[Kaszel]
390
00:21:57,680 --> 00:22:00,080
Ojej, jakie ciekawe.
391
00:22:02,760 --> 00:22:04,280
Czy brakuje ci czego?
392
00:22:05,240 --> 00:22:06,600
Tak, myślę.
393
00:22:08,000 --> 00:22:09,080
Co się stało?
394
00:22:09,080 --> 00:22:09,800
[Ehm]
395
00:22:11,440 --> 00:22:14,160
Nie wiem, czy
to jest właściwy czas,
396
00:22:14,160 --> 00:22:16,520
ale uch... nie powinienem
Mógłbym cię zainteresować
397
00:22:16,520 --> 00:22:18,680
w zakupach
trójka.
398
00:22:18,680 --> 00:22:19,760
Trójka?
399
00:22:21,720 --> 00:22:22,880
Tak.
400
00:22:22,880 --> 00:22:26,040
Właściwie to 3
w rodzaju.
401
00:22:26,040 --> 00:22:28,120
Nie, trzymaj to.
402
00:22:31,240 --> 00:22:34,360
[Gary opowiada] Magia
Door nigdy więcej nie zadziałały dla Justina.
403
00:22:34,360 --> 00:22:36,520
Ale czy drzwi
jest magią czy nie
404
00:22:36,520 --> 00:22:38,360
jest jedna rzecz
to zawsze można powiedzieć.
405
00:22:38,360 --> 00:22:40,480
Za każdym razem, gdy drzwi są otwarte,
406
00:22:40,480 --> 00:22:43,160
to zawsze prowadzi
do nowych możliwości.
407
00:22:43,160 --> 00:22:44,320
Jesteś gotowy?
408
00:22:44,320 --> 00:22:45,680
Absolutnie.
409
00:22:51,000 --> 00:22:53,240
[Skrzypienie drzwi]
410
00:22:53,240 --> 00:22:54,840
[Drzwi zatrzaskują się]
411
00:22:54,840 --> 00:22:55,880
Koniec.
412
00:22:55,880 --> 00:22:57,880
Hej, uważaj!
413
00:22:57,880 --> 00:23:00,160
Zobaczmy, czy
Potrafię przepowiadać przyszłość.
414
00:23:00,160 --> 00:23:03,800
Widzę, widzę
stojący facet
415
00:23:03,800 --> 00:23:05,800
i mówiąc:
„Ogłaszam to spotkanie
416
00:23:05,800 --> 00:23:07,840
Towarzystwa Północy
zamknięte.”
417
00:23:07,840 --> 00:23:09,600
Ogłaszam to spotkanie...
418
00:23:09,600 --> 00:23:11,560
Daj mi to, Tucker.
419
00:23:11,560 --> 00:23:13,760
Daj mi to,
Tucker!
420
00:23:13,760 --> 00:23:16,400
Hej, ta rzecz
naprawdę działa.
421
00:23:16,400 --> 00:23:18,280
Pozwól mi spróbować.
422
00:23:18,280 --> 00:23:20,640
Tak, jesteś
prawda. Widzę.
423
00:23:20,640 --> 00:23:22,600
Widzę małego chłopczyka.
424
00:23:22,600 --> 00:23:26,400
Jest bity
duży facet w okularach.
425
00:23:26,400 --> 00:23:28,240
Och, paskudne.
426
00:23:30,320 --> 00:23:31,320
Później!
427
00:23:32,360 --> 00:23:33,560
Dziękuję, Kiki.
428
00:23:54,480 --> 00:23:57,280
Podpisy: Grant Brown
429
00:23:57,330 --> 00:24:01,880
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0